Một bản dịch có thể chính xác về từ ngữ nhưng vẫn thất bại về truyền thông. Độc giả tại mỗi quốc gia có cách tiếp nhận thông tin, mối quan tâm, văn phong báo chí, mức độ nhạy cảm văn hóa và tiêu chuẩn biên tập khác nhau.
Một tiêu đề mang tính quảng bá mạnh có thể phù hợp ở một thị trường nhưng bị xem là thiếu khách quan tại thị trường khác. Một thông tin nổi bật tại Việt Nam có thể không đủ giá trị tin tức đối với báo chí Hàn Quốc hoặc Nhật Bản.
Ba lớp xử lý cần thiết
- Dịch đúng ngôn ngữ.
- Bản địa hóa cách kể chuyện.
- Biên tập theo tiêu chuẩn của đầu báo.
Mục tiêu cuối cùng không chỉ là đăng được bài, mà là để người đọc bản địa hiểu và tin câu chuyện của thương hiệu.
Để lại một bình luận